Lạn Kha Kỳ Duyên - Chapter 148

Trong chương này mình đoán có một đoạn dịch giả dịch thuần Việt làm mất đi cái hay. Ông hoàng thượng với Doãn Triệu Tiên joke với nhau.

Hoàng Thượng: "Doãn Triệu Tiên ngươi vỗ mông ngựa cũng giỏi lắm..." (Dịch giả dịch vỗ mông ngựa thành nịnh bợ). 

Doãn Triệu Tiên: "Phải là cái rắm rồng mới đúng." (Rắm rồng = mông / lỗ đít rồng. Ý muốn nói là dù đang nịnh bợ thật nhưng vua là chân long thiên tử nên phải là vỗ rắm rồng chứ không phải vỗ mông ngựa).

.

chỗ câu nói của Hoàng Đế ban thưởng "Đan thư sắt khoán" phải dịch là "Đan thư thiết khoán" mới đúng.
Thứ này chính là "Kim bài miễn tử" có thật trong lịch sử, người giữ tấm kim bài này được miễn tội 9 lần, người trong nhà cũng được hoàng quyền bảo vệ ở mức cao nhất.

Ngô Vương nóng quá

Dục tốc bất đạt

Khi quá cẩn thận để vụt mất thứ nằm trong tầm tay, nhưng lại không biết về nó.

Có tố chất nhưng quá nóng vội đâm ra hỏng hết việc

Chơi ngu luôn r, kiềm chế chút thì ngon r, mà cũng khó đặt tình huống bth thằng nào chả quấn đít lên

lần 3 đọc và ngộ ra dc là : Anh em ruột thịt trong nhà con ko thương nhau, há tranh nhau dc ngôi báu, người dân trong thiên hạ còn ko ruột thì thì sao thương dân cho dc===>phế là đúng (nói ổng thiên vị tam hoàng tử thì chịu), chứ nhị hoàng tử lên ngôi lúc nào cũng có suy nghĩ ai cũng muốn đoạt ngôi vị là ổng chém ổng giết thì lấy đâu tâm trí lo cho dân, quốc thai dân an ===> 1 phép thử của ông vua cha nhưng hàm ý hơi cao xa, mong cao nhân nào góp ý thêm

Nếu tấn vương kiên nhẫn hơn mọt chút là ngôi có thể thuộc về tay rồi=)) đáng tiếc hắn không xứng

tự tìm đường chết ko thể sống

Doãn triệu tiên trên vạn người, dưới một người, tiền trảm hậu tấu, dưới trảm tà thần, trên trảm hôn quân, sau khi vua hiện tại truyền ngôi thì chính là bậc ngang hàng với vua